初音ミクさんが、中国の国民的童話作家の鄭淵潔氏よりご本の進呈を受けましたー。すごいことです。
173 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2012/02/19(日) 22:52:14.35 id:Yuo1d6Ao0
またミクさんの仲間が増えたな。
鄭淵潔さんって聞いたことないけど高名な人なんだろう。174 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2012/02/19(日) 22:52:38.78 id:TbcxnJ6b0
https://twitter.com/#!/itohh/status/171225662097596416/photo/1
スレ民の中に誰か中国語がわかる人いませんかー？185 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2012/02/19(日) 23:09:09.68 id:VnEn0r7A0
中国のミニブログ系2つくらいやってたっけか
しかし老師って呼び名かっけーな
ttp://ww1.sinaimg.cn/bmiddle/92ccf492gw1dq7fbcj8cnj.jpg189 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2012/02/19(日) 23:20:16.59 ID:9i0WDzmq0
>>185
老師って日本語だと凄い老人だけど年齢に関係なく○○先生って程度の軽い意味
キヨテル先生も台湾だと氷山老師になるよ187 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2012/02/19(日) 23:10:15.79 ID:994mMjWY0
>>173
中国の児童文学作家ってことはわかったけど
児童文学家で中国の作家長者番付３位ってめちゃくちゃすごい人なんじゃね188 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2012/02/19(日) 23:11:01.59 ID:D++JXgJY0
絵本は日本語なの？190 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2012/02/19(日) 23:22:34.30 id:VnEn0r7A0
読めんなぁ
V3になって対応言語増えてから特に日本語と多少の英語分かるくらじゃ
どうにもならんのを痛感してるわ、機械翻訳じゃ辛い
今Vocaloid界に必要なのは翻訳家やでほんま193 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2012/02/19(日) 23:29:16.98 ID:4WXKGP9c0
中国の絵本作家のおいちゃんが、ミクさんに会いたくてはるばる日本まで来たけど、
そのおみやげが自著だったってことだよな？
おいちゃん一人勝ちやんｗ194 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2012/02/19(日) 23:31:22.10 id:Yuo1d6Ao0
伊藤社長があんなに荒ぶるってことはよほど嬉しい来客だったんだろうな。196 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2012/02/19(日) 23:38:56.49 ID:1ASgHtlu0
ググってみたらあったw
中国で1億4400万円ったかなり凄いだろw
＞1985年に創刊した個人誌『童話大王』はこの26年間で数億冊が刊行される大ヒット雑誌となっている
もぱねえw
http://kinbricksnow.com/archives/51757735.html
2/21追記：中国語の訳
https://twitter.com/#!/nat0468/status/171596488479227904
NAT (ナット) @nat0468 中国では有名な童話作家が初音ミクに会いに来た、という話？書いてある中国語の意味が知りたい。 / “初音ミクさんが、中国の国民的童話作家の鄭淵潔氏よりご本の進呈を受けましたー。すごいことです。 - 覚え書きオブジイヤー(原宿)” http://htn.to/wMXKrt
https://twitter.com/#!/nat0468/status/171596488479227904
BigHopeClasic @BigHopeClasic
@nat0468 漢字の意味からすると、「中国でコンサートをやるときは、歌詞を書くから中国語の曲をかけてね。中国でやるには中国語の歌が一つは必要でしょ？」という感じだと思われます。
ありがとうございました
